-
1 снятие стружки
-
2 удаление окалины
asportazione delle scaglie, discagliatura f, scrostatura f, decalaminazione f -
3 удаление шлама
-
4 иссечение краёв раны
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > иссечение краёв раны
-
5 удаление единым блоком
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > удаление единым блоком
-
6 удаление шлама
-
7 удаление
1) ( операция) asportazione ж., ablazione ж., estrazione ж.2) ( изгнание) espulsione ж.3) (устранение, уничтожение) eliminazione ж.* * *с.1) ( перемещение) allontanamento m, rimozione f; spostamento mудале́ние войск — ritiro di truppe
удале́ние с поля спорт. — espulsione f (dal campo)
2) ( устранение) asportazione; estirpazione f, estrazione f ( зуба)удале́ние опухоли — asportazione di un tumore
удале́ние волос (на теле) — depilazione f
удале́ние пятен — smacchiatura f
3) книжн. ( далёкое расстояние) lontananza f; distanza fв удале́нии — in lontananza
* * *n1) gener. dismissione, allontanamento, discostamento, distacco, estirpamento (хирургическим путём), estirpazione (хирургическим путём), rimozione, diversione, eduzione, eliminazione, esclusiva, rimovimento, scansamento, scostamento, togiimento2) med. estrazione3) liter. (da q.c.) divagazione4) econ. estromissione (из состава)5) phys. fuga6) surg. escissione, ablazione, asportazione, enucleazione (опухоли), escisione -
8 удаление
-
9 вывоз
1) ( вывозка) trasporto м.2) ( удаление) rimozione ж.3) ( экспорт) esportazione ж.* * *м.1) esportazione f, export англ.2) спец. asportazione f, trasporto, rimozioneвы́воз мусора — prelievo delle immondizie
* * *n1) gener. asportazione, esportazione3) fin. esodo, deflusso, ritiro, espatrio -
10 гидрозолоудаление
с.asportazione f idraulica delle ceneri -
11 гидрошламоудаление
с.asportazione f idraulica dei fanghi -
12 обработка без снятия стружки
Dictionnaire technique russo-italien > обработка без снятия стружки
-
13 обработка давлением
lavorazione per deformazione plastica [senza asportazione di trucioli] -
14 обработка резанием
lavorazione ad [con, per] asportazione di trucioli -
15 сверло с внутренним отводом стружки
Dictionnaire technique russo-italien > сверло с внутренним отводом стружки
-
16 снятие
с.1) rimozione f; asportazione f2) ( удаление) eliminazione f- снятие заусенцев
- снятие лесов
- снятие напряжения
- снятие опалубки
- снятие показаний
- снятие с мели
- снятие с производства
- снятие стружки
- снятие фаски -
17 удаление
с.1) (устранение, изъятие) rimozione f, asportazione f; eliminazione f; evacuazione f2) ( отдаление) allontanamento m3) ( расстояние) distanza f- удаление бензола
- удаление влаги
- удаление воды
- удаление воздуха
- удаление газа
- удаление грата
- удаление дефектов
- удаление железа
- удаление жира
- удаление заклёпок
- удаление запаха
- удаление заусенцев
- удаление золы
- удаление ила
- удаление кокса
- удаление косточек
- удаление костры
- удаление кремния
- удаление масла
- удаление меди
- удаление нагара
- удаление накипи
- удаление окалины
- абразивное удаление окалины
- удаление окалины в соляной ванне
- удаление окалины паром
- удаление окисла
- удаление олова
- удаление остаточного тепла
- удаление отбросов
- удаление отходов
- удаление пены
- удаление песка
- удаление препятствий
- удаление прибыли
- удаление примесей
- удаление пустой породы
- удаление пыли
- удаление радиоактивных отходов
- удаление серы
- удаление смазки
- удаление солей железа
- удаление сточных вод
- удаление стружки
- удаление тиосульфата
- удаление углекислого газа
- удаление углерода
- удаление фенола
- удаление фосфора
- удаление цинка
- удаление шлака
- удаление шлама -
18 анвиловый вал
adjpaper.ind. (cilindro) controfustella (Il retrofit permette di ottimizzare l’asportazione di residui di cartone dal cilindro controfustella.) -
19 называться
chiamarsi, avere il nome••* * *несов.1) см. назватьсяа ещё называ́ется друг! перен. ирон. — e ti consideri pure un amico
и это называ́ется футболом? перен. ирон. — è calcio questo?; e questo sarebbe calcio?
И это называ́ется жизнь? перен. ирон. — Ma è una vita questa?
2) разг. (называется) (в знач. связки)ревновать ещё не называ́ется любить — essere geloso non vuol dire essere innamorato
у неё кричать называ́ется воспитывать — per lei sgridare equivale a educare
3) что вводн. сл. разг. (называ́ется) quel che si diceмомент, что называ́ется, критический — il momento attuale è, come si dice, critico
* * *v1) gener. dire si, qualificarsi, chiamarsi, denominarsi, essere detto (La lavorazione avviene per asportazione di truciolo ed è detta tornitura.), intitolarsi, nomarsi, nominarsi, portare un nome2) colloq. addomandarsi -
20 обеспыливание
n
- 1
- 2
См. также в других словарях:
asportazione — /asporta tsjone/ s.f. [dal lat. asportatio onis ]. 1. (non com.) [il portare via qualcosa da un luogo: a. di una cassa ] ▶◀ asporto, prelievo, sottrazione. ◀▶ apporto, immissione. 2. (chir.) [l asportare mediante operazione: a. chirurgica del… … Enciclopedia Italiana
asportazione — a·spor·ta·zió·ne s.f. 1. CO l asportare e il suo risultato Sinonimi: rimozione. 2. TS chir. rimozione chirurgica di un organo o di parte di esso Sinonimi: ablazione. 3. OB esportazione {{line}} {{/line}} DATA: av. 1603. ETIMO: dal lat.… … Dizionario italiano
asportazione — {{hw}}{{asportazione}}{{/hw}}s. f. 1 Trasferimento, talvolta furtivo, di qlco. lontano dal luogo dove si trova. 2 Rimozione di una parte del corpo per via chirurgica … Enciclopedia di italiano
asportazione — pl.f. asportazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
asportazione — s. f. 1. (med.) escissione, ablazione, espianto, exeresi, amputazione, resezione □ (di dente) estrazione 2. detrazione, sottrazione, prelievo, prelevamento □ asporto, eliminazione, estirpazione, enucleazione, sradicamento, troncamento, mozzamento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Davide Giordano — (* 22. März 1864 in Courmayeur; † 1. Februar 1954 in Venedig) war Chirurg und Medizinhistoriker, Institutsleiter und Politiker. Er war von 1920 bis 1923 Bürgermeister Venedigs, unterstützte die Faschisten, war von 1924 bis 1945 Senator und… … Deutsch Wikipedia
ablazione — a·bla·zió·ne s.f. 1. TS chir. asportazione chirurgica: ablazione di un rene | rimozione, eliminazione: ablazione del tartaro Sinonimi: rimozione. 2a. TS geol. asportazione di materiale dal terreno da parte del vento, dell acqua o di altri agenti… … Dizionario italiano
amputazione — am·pu·ta·zió·ne s.f. 1a. CO asportazione chirurgica o traumatica di un arto o di una sua parte Sinonimi: mutilazione, taglio, apocope. 1b. TS chir. estens., asportazione chirurgica di una parte del corpo: amputazione della mammella, del retto… … Dizionario italiano
apicectomia — a·pi·cec·to·mì·a s.f. TS chir. asportazione della parte estrema della radice di un dente | asportazione dell estremità superiore di un polmone {{line}} {{/line}} DATA: 1955. ETIMO: comp. di apice e ectomia … Dizionario italiano
cistectomia — 1ci·stec·to·mì·a s.f. TS chir. asportazione totale o parziale della vescica {{line}} {{/line}} DATA: 1937. ETIMO: comp. di cisti ed ectomia. 2ci·stec·to·mì·a s.f. TS chir. asportazione di una cisti {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: comp. di… … Dizionario italiano
emasculazione — e·ma·scu·la·zió·ne s.f. 1. TS med. asportazione chirurgica degli organi genitali maschili Sinonimi: castrazione, evirazione. 2. TS bot. asportazione degli stami Sinonimi: castrazione. {{line}} {{/line}} DATA: 1875. ETIMO: der. del lat. emasculāre … Dizionario italiano